1
00:00:19,520 --> 00:00:23,959
Θα το ζητήσω από τον Τζέρι
κανονίστε ένα γεύμα με τη θεία σας.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,079
Είσαι σίγουρος Grandy;

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,759
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος
ένας από την οικογένεια που εμπιστεύομαι,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,559
δεν κάνεις, αγάπη μου;

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,399
Ξέρεις, η οικογένεια
είναι όλοι απελπισμένοι

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,959
να κανονίσουμε ένα πάρτι έκπληξη
για τα γενέθλιά σου.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,999
Ω, ο Θεός να με προστατεύει!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,559
Ξέρω ότι μισείς τις εκπλήξεις.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,479
Λοιπόν, είναι πάντα
τόσο πιο ωραίο να δώσεις

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,839
παρά να λάβεις.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,239
Θα με αφήσεις να το αφαιρέσω;
Για να σταματήσεις να το ακούς.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,079
Όχι, ευχαριστώ. Είναι καλό για μένα
για να πιάσουμε τα χέρια

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
με σύγχρονη τεχνολογία.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,439
Κύριε Fairley,
οι περισσότερες μητέρες περνούν μια ζωή

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,999
αγαπώντας την οικογένειά τους.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Αλλά η μητέρα μας έχει ξοδέψει
μια ζωή μισώντας τα δικά σου.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,119
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζω ότι δεν είμαι κανένας, κύριε.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Όχι!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,199
Προφανώς,
ο καθένας τους την αδίκησε,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,639
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΑΣΕΤΟ

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,719
Με απολύουν, έτσι δεν είναι;

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,319
Λόγω της χθεσινής νύχτας, το φόρεμα.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,719
απολύομαι; Όχι, όχι. Ο πατέρας ξέρει
ήταν ένα από τα παιχνίδια της μητέρας.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,839
Το σιγουρεύτηκα.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,519
Αλλά...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
με στέλνει στο Λονδίνο.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,039
Οταν; Αυτή τη στιγμή.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,959
Εκεί περιμένει μια άμαξα
για μένα. Δεν μπορούσα να φύγω

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,039
χωρίς να πει αντίο.
Περιμένουν.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,679
Αντίο;
Πόσο καιρό θα λείπεις;

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,399
Ένα μήνα.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,319
Ούτε εγώ το άντεξα, το
σκέφτηκε να είμαι μακριά σου.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,599
Οταν; Τι θέλει να κάνεις;

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,719
Το έχει στο κεφάλι του
ότι μπορώ με κάποιο τρόπο να βελτιώσω

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,319
οι σχέσεις με τους Χάντρα.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,519
Συγγένειες;

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,879
Με την κόρη; ήξερα
αυτό θα γινόταν, το ήξερα!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Θέλουν να είσαι μαζί της.
Δεν με νοιάζει! σε θέλω!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Πρέπει να πάω πριν
κάποιος έρχεται να με βρει.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,719
Αλλά... Εδώ, σημείωσα την ημερομηνία

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,559
ώστε να μπορείτε να μετράτε αντίστροφα τις μέρες.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,799
Απλά να ξέρεις ότι θα μισήσω...
Έντουιν! ..κάθε δευτερόλεπτο μαζί τους

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,439
μέχρι να γυρίσω σπίτι σου.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,999
Έντουιν!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,519
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
σε αγαπώ.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Κι εγώ σε αγαπώ. Έντουιν!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,679
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,919
ΚΛΑΤΡΟΥΣ

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,279
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,759
ΚΛΑΤΡΟΥΣ

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Καλύτερα να πάω.
Και πάλι ακούγεται άσχημο.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
ΦΩΝΑΖΕΙ

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,879
έπρεπε.
Κανείς δεν με ακούει.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,199
Θεέ μου.
Τι έκανες τώρα;

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,519
Που πονάς;
Είναι απλώς ένα κόψιμο στο χέρι της.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,679
Είσαι σίγουρος; Αιμορραγεί.
είμαι σίγουρος.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,399
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
Νομίζω ότι πεθαίνω!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,039
Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι.
Τα μαλλιά μου!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,479
Είναι απολύτως φυσιολογικό, αγάπη μου.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,279
Απλώς δουλεύεις τον εαυτό σου.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,239
Πάρε τον Αδάμ. Χρειάζομαι τον Αδάμ!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,119
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,119
Τον κρατάς μακριά μου, δεν είναι
εσύ; Όχι, όχι. Όχι, όχι.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,239
Να τον εμποδίσω να με δει!
Ηρεμία. Ηρεμήστε.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,279
Δεν θα με εγκατέλειπε έτσι!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,479
Έμμα...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
ΚΡΑΓΜΑ

72
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
Ελάτε. Στο κρεβάτι.

73
00:04:30,600 --> 00:04:32,879
Θα σε καθαρίσω
μόλις ξεκουραστείς.

74
00:04:32,880 --> 00:04:34,159
Θα το πεις στον Squire Fairley;

75
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Πες του ότι πρέπει να έρθει.

76
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Είναι ο άντρας μου.

77
00:04:40,080 --> 00:04:41,799
ΓΚΡΙΝΤΑΣ

78
00:04:41,800 --> 00:04:43,519
Είναι καλά;

79
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Όχι. Είναι ακριβώς το αντίθετο
εντάξει.

80
00:04:48,040 --> 00:04:49,439
Και αυτό εξαρτάται από εμάς.

81
00:04:49,440 --> 00:04:53,159
Ήταν αδιάθετη πολύ πριν
ήμασταν κάθε είδους.

82
00:04:53,160 --> 00:04:55,439
Όχι έτσι. Θα ήξερες
αν την έβλεπες

83
00:04:55,440 --> 00:04:56,639
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

84
00:04:56,640 --> 00:04:58,399
δεν σκέφτηκα
θα ήθελες να το κάνω.

85
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Πρέπει να τη φροντίσουμε,
τώρα περισσότερο από ποτέ.

86
00:05:01,720 --> 00:05:05,239
Μετά βίας τρώγεται ή έχει πιει
οτιδήποτε σε μέρες.

87
00:05:05,240 --> 00:05:06,879
Ούτε ένα σέρι.

88
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
Είναι τόσο απελπισμένη
για να το επισκεφτείτε.

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Ξέρω ότι νιώθεις
όσο ένοχος κι αν είμαι.

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,759
Αν και εσύ και εγώ δεν έχουμε...

91
00:05:17,760 --> 00:05:19,839
εννοώ...

92
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...όχι από τότε...

93
00:05:22,600 --> 00:05:24,839
Κι όμως είμαστε ξαπλωμένοι μαζί
κάθε βράδυ.

94
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Έχουμε δείξει μεγάλη αυτοσυγκράτηση.

95
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
Ένα φλιτζάνι τσάι, μια κουβέντα μαζί της,
αυτό είναι όλο.

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,799
Απλώς τη βλέπεις έτσι
όταν είναι τόσο κακή,

97
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Δεν το αντέχω.

98
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Η ΟΛΙΒΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ

99
00:05:47,560 --> 00:05:49,119
Σωστά.

100
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Τα λέμε στο πρωινό.

101
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Ο Squire Fairley ήταν απλώς...

102
00:06:01,560 --> 00:06:04,519
Δεν έχω δει τον Squire Fairley
σήμερα το πρωί, δεσποινίς Γουέινραιτ.

103
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Περιμένω ότι είναι ακόμα στο κρεβάτι.

104
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Αγαπώ την αδερφή μου.

105
00:06:17,880 --> 00:06:21,839
Φυσικά. Και είσαι πολύ καλός
σε αυτήν, δεσποινίς Γουέινραιτ.

106
00:06:21,840 --> 00:06:24,839
Δεν είναι εύκολο να αγαπάς κάποιον
τόσο αδιάθετη.

107
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Ήταν πολύ δύσκολο
και στο Squire Fairley.

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Αλλά από τότε που ήρθες να βοηθήσεις,
φαίνεται πολύ πιο ελαφρύς.

109
00:06:33,360 --> 00:06:34,639
Νομίζεις έτσι;

110
00:06:34,640 --> 00:06:36,839
Τολμώ να πω ότι θα χαθεί
χωρίς εσένα.

111
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Όλοι θα το κάναμε.

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,159
Ελπίζω να είσαι το ίδιο αξιόπιστος
όπως φαίνεται, Έμμα.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,119
Είμαι, δεσποινίς Γουέινραιτ.

114
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Έχεις τον λόγο μου.

115
00:06:52,600 --> 00:06:55,359
Ήθελα να μιλήσω
εσείς, όμως, δεσποινίς Γουέινραιτ,

116
00:06:55,360 --> 00:06:57,359
βλέποντας ότι είσαι εσύ που τρέχεις
το σπίτι τώρα, όχι μέσα,

117
00:06:57,360 --> 00:06:59,679
εσύ που παίρνεις τις αποφάσεις;

118
00:06:59,680 --> 00:07:01,399
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

119
00:07:01,400 --> 00:07:03,079
Ψάχνω να το λύσω.

120
00:07:03,080 --> 00:07:05,039
Ο τρόπος που μας έχει η Murgatroyd
κάνοντας όλες τις δουλειές,

121
00:07:05,040 --> 00:07:07,999
υπάρχει καλύτερος τρόπος
κάντε το, για να το κάνετε πιο γρήγορα.

122
00:07:08,000 --> 00:07:09,519
Πιο αποτελεσματικό, εννοείς;

123
00:07:09,520 --> 00:07:12,999
Αποτελεσματικός; Ναι, δεσποινίς.
Ακριβώς. Αποτελεσματικός.

124
00:07:13,000 --> 00:07:15,119
Αν επρόκειτο να χωρίσουμε τις μικροδουλειές
διαφορετικά,

125
00:07:15,120 --> 00:07:16,159
αλλάξτε τη σειρά...

126
00:07:16,160 --> 00:07:18,439
Τα έγραψα όλα
πώς νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει.

127
00:07:18,440 --> 00:07:21,159
Αλλά ο Murgatroyd
δεν θα το διαβάσει καν.

128
00:07:21,160 --> 00:07:22,919
Αυτός... Έχει κολλήσει στους δρόμους του.

129
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
Νομίζει ότι ξέρει καλύτερα
γιατί είναι άντρας.

130
00:07:27,480 --> 00:07:30,199
Αλλά δεν εξαρτάται από αυτόν,
όμως, είναι;

131
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
μπορώ να δω
είσαι υπεύθυνος αυτές τις μέρες.

132
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Λοιπόν, το έχεις μαζί σου;
αυτό το χρονοδιάγραμμά σου;

133
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Έχεις βάλει πολλές σκέψεις
σε αυτό.

134
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Είναι εντυπωσιακό.

135
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Οντως.

136
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό
όντως.

137
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Θα φροντίσω να εφαρμοστεί
από σήμερα.

138
00:08:07,800 --> 00:08:11,279
Α, και θα μπορούσατε να βεβαιωθείτε
υπάρχει λίγη σαμπάνια στον πάγο;

139
00:08:11,280 --> 00:08:12,799
Ναι, δεσποινίς Γουέινραιτ.

140
00:08:12,800 --> 00:08:14,639
Περιμένεις
να γιορτάζεις κάτι;

141
00:08:14,640 --> 00:08:16,959
Ελπίζουμε να ακούσουμε
από τον Έντουιν σήμερα.

142
00:08:16,960 --> 00:08:18,399
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

143
00:08:18,400 --> 00:08:20,799
Σίγουρα το έχει επιτέλους
γύρω από την πρόταση.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Άρα, μπορεί να γίνει γάμος
στις κάρτες.

145
00:08:25,760 --> 00:08:27,879
Λατρεύω τους γάμους. Όχι;

146
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
έχω...
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα, δεσποινίς.

147
00:08:43,280 --> 00:08:44,559
Έμμα Χάρτε!

148
00:08:44,560 --> 00:08:46,399
Αυτό τελείωσα.

149
00:08:46,400 --> 00:08:48,719
Όλες οι καμινάδες δείχνουν
προς τη σωστή κατεύθυνση.

150
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Τι, φεύγεις σήμερα;

151
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Αύριο το πρώτο πράγμα.
Είμαι περιπλανώμενος.

152
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Δεν έχεις κλάψει,
έχεις;

153
00:08:57,800 --> 00:09:00,239
Όχι. Απλώς έχω λίγη αιθάλη
στο μάτι μου, αυτό είναι όλο.

154
00:09:00,240 --> 00:09:02,679
Α, θα έλεγα ότι θα είναι
δικό μου λάθος. Ας ρίξουμε μια ματιά.

155
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
Είναι μια χαρά τώρα.

156
00:09:10,160 --> 00:09:12,399
Εγώ... Δεν μπορώ να δω τίποτα.

157
00:09:12,400 --> 00:09:14,079
Ούτε καν βολβός του ματιού;

158
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα!

159
00:09:18,320 --> 00:09:19,759
Θα είσαι εντάξει;

160
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Είσαι, Έμμα;

161
00:09:23,240 --> 00:09:26,039
Λοιπόν, ήμουν μέχρι που μου είπες
με εγκαταλείπεις

162
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

163
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Το μισώ εδώ.

164
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Ελα.

165
00:09:35,040 --> 00:09:38,039
Τι;
Ελα μαζί μου. Γιατί όχι;

166
00:09:38,040 --> 00:09:40,879
Έχω δουλειά σε ένα μεγάλο σπίτι
κάτω νότια.

167
00:09:40,880 --> 00:09:43,079
Θα υπήρχε δουλειά και για σένα.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

168
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Το τρένο φεύγει στις έξι.

169
00:09:46,160 --> 00:09:48,279
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα τρένο.
Α, καλά,

170
00:09:48,280 --> 00:09:50,879
Θα μπορούσα να καλύπτω
εισιτήριο και για σένα.

171
00:09:50,880 --> 00:09:53,919
Όχι, δεν θα μπορούσα να σου το ζητήσω.
Φυσικά, μπορείτε να μου το επιστρέψετε

172
00:09:53,920 --> 00:09:55,719
όταν κερδίζεις τη μεγάλη σου περιουσία.

173
00:09:55,720 --> 00:09:58,359
Τι σε κρατάει εδώ;
Τι περιμένεις;

174
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Τι γίνεται με...;
Το σχέδιό σας με Π κεφαλαίο;

175
00:10:03,560 --> 00:10:06,079
Έμμα, δεν είναι αυτό
τι ακριβώς ήταν αυτό;

176
00:10:06,080 --> 00:10:09,119
Δεν είναι αυτό που λέει η μητέρα σου
ήθελες να κάνεις;

177
00:10:09,120 --> 00:10:11,799
Αυτό το μέρος είναι αδιέξοδο, Mavourneen.

178
00:10:11,800 --> 00:10:14,039
Το είδος στο οποίο κολλάς.

179
00:10:14,040 --> 00:10:16,759
Και δεν αντέχω τη σκέψη
από αυτό που σου συμβαίνει.

180
00:10:16,760 --> 00:10:19,199
Όχι εσύ. Δεν μπορώ.

181
00:10:19,200 --> 00:10:22,159
Αύριο; Δεν ξέρω
αν μπορώ να φύγω αύριο.

182
00:10:22,160 --> 00:10:26,799
Όσο σκληρά κι αν δουλεύεις
ή πόσο ταλαντούχος είσαι,

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,919
αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνο το σπίτι
δεν πρόκειται να σε δω ποτέ

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,759
ως τίποτα περισσότερο από υπηρέτρια

185
00:10:31,760 --> 00:10:34,159
και εμένα ένα ζευγάρι χέρια.

186
00:10:34,160 --> 00:10:38,399
Αλλά κάπου αλλού,
μια πόλη που κανείς δεν μας ξέρει,

187
00:10:38,400 --> 00:10:40,599
Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε ό,τι θέλουμε.

188
00:10:40,600 --> 00:10:43,159
Κάνε το άλμα, Έμμα.

189
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
σου υπόσχομαι,
δεν θα το μετανιώσεις.

190
00:10:58,760 --> 00:11:02,079
Έντουιν, περίμενα
τόσο καιρό να γυρίσεις σπίτι.

191
00:11:02,080 --> 00:11:04,239
Αλλά δεν θα μείνω να σε παρακολουθώ
περάστε από την πόρτα

192
00:11:04,240 --> 00:11:06,199
αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον.

193
00:11:06,200 --> 00:11:08,279
Αφήνω τον εαυτό μου να αποσπαστεί η προσοχή
από ένα όνειρο

194
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
που δεν θα γινόταν ποτέ
γίνει πραγματικότητα.

195
00:11:13,360 --> 00:11:16,079
Αλλά μπορώ ακόμα να φτιάξω κάτι
του εαυτού μου.

196
00:11:16,080 --> 00:11:17,679
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.

197
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Και γι' αυτό φεύγω.

198
00:11:21,560 --> 00:11:24,119
Αν και μου ραγίζει την καρδιά
να ξέρεις...

199
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
Δεν θα...

200
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
...τα λέμε ξανά.

201
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

202
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Είσαι αληθινός;

203
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Καλή ερώτηση.

204
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Το νιώθεις αυτό;

205
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
Είστε αρραβωνιασμένοι;

206
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Σε σένα.

207
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Μόνο ποτέ σε σένα.

208
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Μου έλειψες τόσο πολύ.

209
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

210
00:12:22,840 --> 00:12:24,279
Τι έγραφες;

211
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Έμμα Χάρτε!

212
00:12:28,840 --> 00:12:31,479
πρέπει να πάω.
Γνωρίστε με. Στον κήπο με τριανταφυλλιές.

213
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
Όσο πιο γρήγορα μπορείς. θα περιμένω.

214
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
Η ADELE ΞΕΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ

215
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Αχ!

216
00:12:49,560 --> 00:12:52,479
Α, έλα τώρα,
όταν είμαι σε αυτή την κατάσταση!

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Απομακρύνω! Προχωρώ.
Δεν θέλω τα μάτια σου πάνω μου!

218
00:13:02,600 --> 00:13:04,279
Τι είσαι...

219
00:13:04,280 --> 00:13:06,159
Τι κάνεις;

220
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Είναι αλήθεια;

221
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
Δεν έχεις πιει ένα ποτό
για μέρες;

222
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
Γιατί;

223
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Λόγω του τρόπου που φαίνεσαι
σε μένα στο πάρτι.

224
00:13:28,160 --> 00:13:30,159
Και ο τρόπος
τώρα με κοιτάς...

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Χμμ.

226
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Είναι ο τρόπος που χρησιμοποιήσατε
να με κοιτάζει.

227
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Και θέλω να το κάνεις κάθε μέρα.

228
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Χμμ.

229
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
Η ADELE ΓΕΛΑΕΙ

230
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

231
00:14:06,840 --> 00:14:08,559
Ω, ορίστε.
Μήπως...;

232
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
Ήταν...; Πώς είναι;

233
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Νηφάλιος.

234
00:14:15,280 --> 00:14:16,999
Για πόσο καιρό αυτή τη φορά,
νομίζεις;

235
00:14:17,000 --> 00:14:20,319
Δεν άντεξε ποτέ
αυτό πολύ πριν.

236
00:14:20,320 --> 00:14:21,799
Δεν ξέρω.

237
00:14:21,800 --> 00:14:24,559
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε
κάθε μέρα όπως έρχεται. Όμως...

238
00:14:24,560 --> 00:14:26,159
ευχαριστώ.

239
00:14:26,160 --> 00:14:29,399
Ήταν το σωστό
πηγαίνοντας να τη δει.

240
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Νιώθω πολύ καλύτερα.

241
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

242
00:14:44,040 --> 00:14:45,599
Είναι αυτό...;

243
00:14:45,600 --> 00:14:48,559
Ε, ναι.
Χμ, είναι από τον Joe Lowther.

244
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Υποψιάζομαι ότι δεν θα το κάνεις
απολαύστε να το διαβάσετε.

245
00:14:53,840 --> 00:14:56,319
«Ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας μείωσης
σε ποιότητα,

246
00:14:56,320 --> 00:15:00,319
«Πήρα την απόφαση
για να σταματήσετε να αποθηκεύετε το ύφασμά σας,

247
00:15:00,320 --> 00:15:05,199
«καθώς δεν πληροί πλέον το
πρότυπα που περιμένουν οι πελάτες μου».

248
00:15:05,200 --> 00:15:06,639
Πού είναι ο Τζέραλντ;

249
00:15:06,640 --> 00:15:09,239
Αυτός είναι ο τρίτος λιανοπωλητής
σε τόσες εβδομάδες.

250
00:15:09,240 --> 00:15:11,639
Το μελάνι δεν είναι καν στεγνό
για τη σύμβαση Chandra.

251
00:15:11,640 --> 00:15:12,879
Ορκίζομαι αν το μάθουν...

252
00:15:12,880 --> 00:15:14,719
Ο Έντουιν είναι ακόμα σπίτι;

253
00:15:14,720 --> 00:15:16,439
Ναί. Χωρίς νέα.

254
00:15:16,440 --> 00:15:18,759
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
η σύνδεση

255
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
ανάμεσα στον Έντουιν και την Πρίγια
μπορεί να μας αγοράσει λίγη χάρη.

256
00:15:25,680 --> 00:15:27,039
Έμμα...

257
00:15:27,040 --> 00:15:29,559
Το έχω σκεφτεί καλά.
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο.

258
00:15:29,560 --> 00:15:31,799
ΜΠΟΡΟΥΜΕ να το κάνουμε αυτό. Όχι ακόμα ίσως,

259
00:15:31,800 --> 00:15:33,759
αλλά μόλις πάρω πτυχίο,

260
00:15:33,760 --> 00:15:37,359
Θα πάρω ένα αξιοπρεπές,
μάλλον τρομερά βαρετή δουλειά.

261
00:15:37,360 --> 00:15:39,919
Κανένας που μπορεί να μας αγοράσει
ένα αρχοντικό, φυσικά,

262
00:15:39,920 --> 00:15:41,599
αλλά αρκετά για ένα εξοχικό.

263
00:15:41,600 --> 00:15:44,239
Αλλά θέλουν να προτείνεις
σε αυτήν, Priya Chandra;

264
00:15:44,240 --> 00:15:45,279
Δεν με νοιάζει.

265
00:15:45,280 --> 00:15:47,679
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να διαλέξεις
εγώ! Θα σε αποκηρύξουν.

266
00:15:47,680 --> 00:15:49,159
Αφήστε τους. Ποιος νοιάζεται;

267
00:15:49,160 --> 00:15:51,679
Να είστε σοβαροί! Είμαι, Έμμα.

268
00:15:51,680 --> 00:15:54,199
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα.

269
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Είπε σαν κάποιος με όχι το πρώτο
ιδέα πώς είναι η ζωή χωρίς αυτό!

270
00:15:56,920 --> 00:15:58,279
εχεις δικιο.

271
00:15:58,280 --> 00:16:00,439
Χρειάζομαι τον πατέρα να συνεχίσει να πληρώνω
μέχρι να αποφοιτήσω.

272
00:16:00,440 --> 00:16:01,919
Αλλά τότε θα είμαι ελεύθερος.

273
00:16:01,920 --> 00:16:03,719
Θα ανταλλάσσατε πραγματικά
το μεγάλο σου φανταχτερό σπίτι

274
00:16:03,720 --> 00:16:05,319
για ένα εξοχικό σπίτι στο μέγεθος
της κρεβατοκάμαρας σου;

275
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Θα έμενα σε ένα κουτί παπουτσιών
αν ήσουν κι εσύ εκεί.

276
00:16:10,160 --> 00:16:11,839
Δεν θα χωρούσαμε ποτέ σε αυτό.

277
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Θα πρέπει να είναι ένα κουτί καπέλων
τουλάχιστον.

278
00:16:18,080 --> 00:16:20,599
Δεν θα είχαμε
να βασίζομαι μόνο σε σένα.

279
00:16:20,600 --> 00:16:23,199
Αν επρόκειτο να το κάνουμε αυτό,
Θα έκανα το ράψιμο μου

280
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
οπότε θα είχαμε λεφτά
και από αυτό.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Ίσως ανοίξω και ένα μαγαζί μια μέρα.

282
00:16:30,440 --> 00:16:32,719
Βλέπω; Ναί.

283
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Με τη βαρετή δουλειά μου
και το μη βαρετό σου μαγαζί...

284
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

285
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Με ή χωρίς
την ευλογία της οικογένειάς μου.

286
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Αλήθεια θα με διάλεγες από πάνω τους;

287
00:16:45,920 --> 00:16:47,879
Θα σε διάλεγα από οποιονδήποτε.

288
00:16:47,880 --> 00:16:49,719
Μείνε μαζί μου.

289
00:16:49,720 --> 00:16:52,759
Μείνε σωστά... εδώ.

290
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Πάντοτε.

291
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Έτσι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από αυτό.

292
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Δεν πάω πουθενά.

293
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Πάμε.

294
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
ΦΩΝΑΖΕΙ

295
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Δείτε, αυτό είναι τι
Προσπαθούσα να αποφύγω.

296
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός
στο αντίο.

297
00:18:31,160 --> 00:18:32,399
λυπάμαι.

298
00:18:32,400 --> 00:18:36,359
Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου και τον Φρανκ.
Οχι ακόμη.

299
00:18:36,360 --> 00:18:40,039
Και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
ευκαιρίες για μένα εδώ.

300
00:18:40,040 --> 00:18:42,119
Μις Γουέινραιτ
ξέρει ότι έχω καλές ιδέες,

301
00:18:42,120 --> 00:18:44,999
και μάλιστα ακούει
σε κάποιους από αυτούς.

302
00:18:45,000 --> 00:18:47,199
Νομίζω ότι ίσως...

303
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
υπάρχει μέλλον για μένα
εδώ... τέλος πάντων.

304
00:18:56,120 --> 00:18:58,999
Μπορείτε πάντα να έρθετε
και βρες με, ξέρεις,

305
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
αν αλλάξει κάτι.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Για οποιοδήποτε λόγο.

307
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Οτιδήποτε.

308
00:19:06,360 --> 00:19:09,399
Απλά ζητήστε με
στο Mucky Duck στο Armley.

309
00:19:09,400 --> 00:19:10,999
Αφήστε ένα μήνυμα.

310
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Φυσικά, κινούμαι περίπου...

311
00:19:13,360 --> 00:19:14,959
...με δουλειά και...

312
00:19:14,960 --> 00:19:16,719
κορίτσια...

313
00:19:16,720 --> 00:19:18,559
...και πάρτι...

314
00:19:18,560 --> 00:19:20,559
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

315
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Κάποιος εκεί μέσα
γενικά ξέρει πού βρίσκομαι.

316
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Δεν θα μου λείψεις κατά το ήμισυ.

317
00:19:40,520 --> 00:19:42,359
Μείνε πεινασμένη, Έμμα.

318
00:19:42,360 --> 00:19:45,199
Θυμηθείτε τι
σου είπε η μαμά σου.

319
00:19:45,200 --> 00:19:47,479
Μην αφήσεις τίποτα

320
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
ή κάποιος να σας αποσπάσει την προσοχή
από αυτό το σχέδιο σου.

321
00:20:20,200 --> 00:20:23,079
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ

322
00:20:23,080 --> 00:20:24,279
...πολύ πιο αποτελεσματικό.

323
00:20:24,280 --> 00:20:26,239
Θα ήθελα να το εφαρμόσετε
αμέσως.

324
00:20:26,240 --> 00:20:28,199
Αύριο το πρωί, αν είναι δυνατόν.

325
00:20:28,200 --> 00:20:30,759
Ναι, κυρία. Φυσικά.
Απογοητεύτηκα όταν άκουσα

326
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
το απέρριψες αλόγιστα.

327
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
ΧΤΥΠΗΜΑ

328
00:20:53,040 --> 00:20:54,479
Αντέλ;

329
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
ΧΤΥΠΗΜΑ

330
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Περάστε.

331
00:21:00,680 --> 00:21:03,759
Αντέλ! Τι;

332
00:21:03,760 --> 00:21:06,679
Θα μπορούσες να καλύψεις τον εαυτό σου
μια στιγμή, παρακαλώ;

333
00:21:06,680 --> 00:21:08,599
Μου μιλάς
ή η πόρτα;

334
00:21:08,600 --> 00:21:11,119
Έχεις πιει;
Μην είσαι ανόητος, Άνταμ.

335
00:21:11,120 --> 00:21:13,159
Οι πόρτες δεν πίνουν.
εσένα εννοώ.

336
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
αν δεν με κοιτάς;

337
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Έχετε;

338
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Ούτε σταγόνα.

339
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Σε παρακαλώ... φόρεσε ξανά τη ρόμπα.

340
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Νιώθω καλά.

341
00:21:43,960 --> 00:21:46,279
Ό,τι καλύτερο έχω νιώσει εδώ και χρόνια.

342
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
Σαν να έχω παγιδευτεί
σε αυτή την αδιαπέραστη ομίχλη.

343
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Και τώρα ανυψώθηκε.

344
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Αλλά;

345
00:21:59,200 --> 00:22:01,479
Μπορώ να δω τι έκρυβε τώρα.

346
00:22:01,480 --> 00:22:04,039
Όλες οι ζημιές...

347
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
έχω προκαλέσει.

348
00:22:08,600 --> 00:22:10,919
Είναι όλο πάνω μου.

349
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Συνεχίζω να προσπαθώ να το ξεπλύνω.

350
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
Ο ΑΔΑΜ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΑΡΓΑ

351
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ

352
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
ΛΥΓΕΙ

353
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

354
00:24:18,520 --> 00:24:19,839
Έμμα, ίσως θα έπρεπε να το δεις

355
00:24:19,840 --> 00:24:21,759
αν ο Αδάμ φροντίζει
στην κυρία Fairley.

356
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Ίσως να έχει ξεχάσει
ο χρόνος.

357
00:24:27,000 --> 00:24:28,239
Συγγνώμη, Έμμα;

358
00:24:28,240 --> 00:24:29,359
Αυτές οι στολές που έφτιαξες,

359
00:24:29,360 --> 00:24:31,279
χρησιμοποίησες τις αποκοπές
από το μύλο;

360
00:24:31,280 --> 00:24:33,719
Νόμιζα ότι το είπες
να είσαι καλά, δεσποινίς Γουέινραιτ.

361
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. Απλά
έλα εδώ για λίγο, θα ήθελες;

362
00:24:42,880 --> 00:24:45,759
Φαίνεται εξαιρετική δουλειά
έγινε εκεί.

363
00:24:45,760 --> 00:24:46,959
Ω...

364
00:24:46,960 --> 00:24:48,559
Συμφωνώ αρκετά.

365
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Συγγνώμη που σας περιμένω όλους.

366
00:24:51,560 --> 00:24:53,559
Ω, εδώ, κοίτα αυτό.
Δες αυτό.

367
00:24:53,560 --> 00:24:55,679
Αυτό είναι το ύφασμα ΜΑΣ, ξέρεις;

368
00:24:55,680 --> 00:24:58,439
Άρα μπορεί να μην είναι αρκετά καλό
για ωραία φορέματα,

369
00:24:58,440 --> 00:25:01,159
αλλά κάνει πολύ εξυπηρετικό
στολή, έτσι δεν είναι;

370
00:25:01,160 --> 00:25:03,799
Σχεδόν έξυπνος. μμ.

371
00:25:03,800 --> 00:25:05,879
Εν μέρει το σχέδιο της Emma, νομίζω,

372
00:25:05,880 --> 00:25:08,599
αλλά πάει να δείξει
τι μπορεί να γίνει.

373
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Τι σκέφτεσαι;

374
00:25:12,040 --> 00:25:13,879
Νομίζω ότι στέλνουμε ένα από αυτά
μέχρι τον Joe Lowther,

375
00:25:13,880 --> 00:25:15,799
να τον πείσει
των δυνατοτήτων του υφάσματος.

376
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Οι περισσότεροι πελάτες του
έχουν προσωπικό που χρειάζεται στολές,

377
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
και κανείς δεν θέλει να πληρώσει
κορυφαίο για αυτούς, έτσι δεν είναι;

378
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Λαμπρός.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,319
Όπως πάντα.

380
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Μπορείς να ευχαριστήσεις την Olivia, Gerald.

381
00:25:28,800 --> 00:25:31,079
Μπορεί να έχει μόλις σώσει
τη δουλειά σου.

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,639
SLAMS TABLE

383
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Εμ...

384
00:25:36,320 --> 00:25:39,159
Ευχαριστώ, θεία Ολίβια.

385
00:25:39,160 --> 00:25:41,439
Έμμα, νομίζεις
θα μπορούσες να φτιάξεις

386
00:25:41,440 --> 00:25:43,279
ένα δείγμα από αυτά
μεχρι αυριο το πρωι?

387
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Ναι, δεσποινίς. Η συνηθισμένη τιμή;
Ναί.

388
00:25:56,080 --> 00:25:58,599
«Ό,τι έρθει,

389
00:25:58,600 --> 00:26:01,439
"είτε δυσκολία,

390
00:26:01,440 --> 00:26:04,119
«Η... πείνα ή λύπη,

391
00:26:04,120 --> 00:26:06,399
«Δεν μπορεί...

392
00:26:06,400 --> 00:26:10,919
"..αλ... αλ... αλ-τερ..."
Al-ter;

393
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Αλλάζω.
«Δεν μπορεί να αλλάξει ένα πράγμα.

394
00:26:16,640 --> 00:26:20,119
«Αν είμαι πριγκίπισσα

395
00:26:20,120 --> 00:26:23,759
«με κουρέλια και κουρέλια,

396
00:26:23,760 --> 00:26:26,359
«Μπορώ να γίνω πριγκίπισσα,
μέσα..."

397
00:26:26,360 --> 00:26:27,799
Αυτό είναι για κορίτσια!

398
00:26:27,800 --> 00:26:30,999
Είναι για όποιον θέλει
να εξασκήσουν την ανάγνωση τους.

399
00:26:31,000 --> 00:26:33,319
Αν δεν σου αρέσει,
Θα το ξαναβάλω αύριο.

400
00:26:33,320 --> 00:26:34,759
Όχι. Όχι!

401
00:26:34,760 --> 00:26:36,399
ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ

402
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Σώπα.

403
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Δεν θα πας να με πάρεις τηλέφωνο
Πριγκίπισσα Φρανκ ή τίποτα;

404
00:26:45,840 --> 00:26:47,639
Δεν έχει νόημα να νικήσω άλλον.

405
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Δανεισμός.

406
00:26:50,720 --> 00:26:53,399
Αν σε πιάσουν,
θα πάρεις το τσουβάλι.

407
00:26:53,400 --> 00:26:56,319
Έτσι, μόνο για εσάς,

408
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
θα μείνω με
αυτό το βαρετό κοριτσίστικο βιβλίο.

409
00:27:02,080 --> 00:27:04,199
Μακάρι να μπορούσα να γράψω
τόσο καλό όσο αυτό.

410
00:27:04,200 --> 00:27:05,239
Θα.

411
00:27:05,240 --> 00:27:07,759
Απλά πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω
όπως είσαι εσύ.

412
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Η μαμά θα ήταν περήφανη.

413
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Εσύ όλα.

414
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Πόσα έχεις εξοικονομήσει τώρα;

415
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Σχεδόν 36 σελίνια.
Ναι;

416
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Ωχ... Έμμα!

417
00:27:31,280 --> 00:27:32,599
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

418
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
Είμαι απλά κουρασμένος.

419
00:27:35,920 --> 00:27:37,919
Τι συμβαίνει; της Έμμας...

420
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ε...

421
00:27:41,000 --> 00:27:44,439
Η Έμμα ρωτάει αν μπορώ
μείνε ξύπνιος για να τη βοηθήσεις.

422
00:27:44,440 --> 00:27:45,879
Ω! δεν είμαι!

423
00:27:45,880 --> 00:27:48,239
Λέει ότι είμαι καλύτερη από αυτήν.

424
00:27:48,240 --> 00:27:49,719
Καλύτερη εμφάνιση, επίσης.

425
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Οπότε δεν μπορεί να τελειώσει χωρίς εμένα.

426
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Μπορείτε να ράψετε τώρα, μπορείτε;

427
00:27:55,560 --> 00:27:57,759
Ναι. Υπολογίζω ότι μπορώ να κάνω ένα...

428
00:27:57,760 --> 00:27:59,479
ένα κουμπί.

429
00:27:59,480 --> 00:28:01,919
Τι να το κάνεις;
Βάλτε τη μύτη σας ξανά;

430
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό!

431
00:28:04,400 --> 00:28:06,119
Λοιπόν, το έκανες
όταν ήσουν περίπου δύο.

432
00:28:06,120 --> 00:28:08,519
Η μαμά έπρεπε να κλείσει το άλλο
ρουθούνι και φυσήξτε στο στόμα σας

433
00:28:08,520 --> 00:28:10,359
μέχρι που έσκασε
όλα καλυμμένα σε μύξα.

434
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Όχι, δεν το έκανε.

435
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Εντάξει, έλα, Μπάτον.
Κρεβάτι. Πάμε.

436
00:28:17,880 --> 00:28:19,759
Κι εσύ. Φαίνεσαι εξαντλημένος.

437
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Έχω σχεδόν τελειώσει. Υπόσχεση.

438
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω 'όουτ
σχετικά με τα φορέματα.

439
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Ξέρω σκληρή δουλειά
όταν το βλέπω.

440
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Το έμαθα από σένα.

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Τα πας τέλεια, παιδί μας.

442
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Περήφανος για σένα.

443
00:28:41,320 --> 00:28:43,319
Μην μένετε ξύπνιοι πολύ.

444
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Δεν θα το κάνω.

445
00:28:57,600 --> 00:28:59,879
Πρέπει να ετοιμαστούμε να φύγουμε,
νομίζω.

446
00:28:59,880 --> 00:29:01,959
Έπρεπε να μας φέρει η Έμμα
οι στολές,

447
00:29:01,960 --> 00:29:04,719
και μετά θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε.
μμ. μμ.

448
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
σκεφτόμουν...

449
00:29:08,400 --> 00:29:10,919
...μάλλον το καλύτερο
για να είμαι στο μύλο,

450
00:29:10,920 --> 00:29:12,519
δεδομένης της αυξανόμενης αναταραχής.

451
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Α, σωστά.

452
00:29:15,080 --> 00:29:17,039
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσαμε να πάμε αύριο.

453
00:29:17,040 --> 00:29:19,319
Όχι, όχι, όχι. νομίζω
πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.

454
00:29:19,320 --> 00:29:21,119
Ήταν το λαμπρό σου σχέδιο,
τέλος πάντων,

455
00:29:21,120 --> 00:29:24,519
και αναμφίβολα θα το κάνει ο Lowther
σε βρίσκουν πολύ πιο γοητευτικό.

456
00:29:24,520 --> 00:29:26,839
Χρειαζόμαστε αυτές τις εντολές, Ολίβια.

457
00:29:26,840 --> 00:29:28,919
Ανυπομονούσα
για μια μέρα μαζί.

458
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Αλλά, ναι, όχι, υποθέτω...
Κι εγώ επίσης.

459
00:29:35,200 --> 00:29:36,679
Αλλά θα υπάρξουν και άλλες μέρες.

460
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
μμ.

461
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Η στολή για σένα,
Μις Γουέινραιτ.

462
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Ευχαριστώ, Έμμα.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
Υπήρχε κάτι άλλο;

464
00:29:59,560 --> 00:30:01,519
Ναι, δεσποινίς. αναρωτιόμουν...

465
00:30:01,520 --> 00:30:03,719
Μπορώ να έρθω μαζί σου
στο κατάστημα του Mr Lowther;

466
00:30:03,720 --> 00:30:04,999
Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα.

467
00:30:05,000 --> 00:30:07,279
Θέλω απλώς να παρακολουθώ
και ακούστε. Να μάθεις.

468
00:30:07,280 --> 00:30:09,399
Όχι. Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω
μέχρι την ώρα του ύπνου.

469
00:30:09,400 --> 00:30:11,639
Θέλω να πω, έχουμε μόλις
εφάρμοσε τη ρότα σου.

470
00:30:11,640 --> 00:30:12,879
Θέλετε να πάρετε το ρεπό;

471
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Θα τα έκανα ακόμα όλα. θα ήθελα
να μείνω ξύπνιος αν χρειαστεί.

472
00:30:17,440 --> 00:30:18,999
Δίνω το λόγο μου για αυτό.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Ξέρεις ότι πάντα κολλάω
στον λόγο μου.

474
00:30:23,040 --> 00:30:24,199
Δυσκολεύομαι να καταλάβω

475
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
γιατί νομίζεις
αυτό είναι κατάλληλο.

476
00:30:28,160 --> 00:30:29,559
λυπάμαι. Είναι απλά...

477
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
Είναι η στολή μου
αυτό που χρησιμοποιείτε.

478
00:30:32,560 --> 00:30:34,519
Ναί. Το οποίο πλήρωσα, έτσι δεν είναι;

479
00:30:34,520 --> 00:30:36,079
Ναι, αλλά το σχέδιο είναι δικό μου.

480
00:30:36,080 --> 00:30:38,239
Αν πληρώσω για κάτι,
αυτό σημαίνει ότι μου ανήκει.

481
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι,
Έμμα.

482
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Ναι, δεσποινίς Γουέινραιτ.
Συγγνώμη που μίλησα εκτός σειράς.

483
00:30:51,840 --> 00:30:53,479
ΜΑΣΤΥΓΙ ΡΑΚ
Χουπ!

484
00:30:53,480 --> 00:30:54,799
ΑΛΟΓΟΣ ΓΟΥΙΝΙ

485
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
Η ΑΜΑΞΑ ΚΡΟΝΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ

486
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;

487
00:31:45,440 --> 00:31:47,999
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
ΑΝΕΜΙΕΣ

489
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
ΓΕΛΙΟ

490
00:32:24,000 --> 00:32:25,479
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

491
00:32:25,480 --> 00:32:26,839
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

492
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Τι;

493
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Τι είναι αυτό;

494
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ

495
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Χμμ.

496
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Μια επιτυχία, λοιπόν, με τον Joe Lowther.

497
00:32:51,560 --> 00:32:54,399
Να σε έχω
όλα στον εαυτό μου τελικά;

498
00:32:54,400 --> 00:32:58,159
Χμμ. Η Adele έχει πάρει
όλη την προσοχή σας πρόσφατα.

499
00:32:58,160 --> 00:33:01,359
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες,
για να την κρατήσω ευτυχισμένη.

500
00:33:01,360 --> 00:33:02,679
Είναι.

501
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Είναι, είναι.

502
00:33:05,680 --> 00:33:07,919
Αλλά... είπαμε

503
00:33:07,920 --> 00:33:12,359
που θα επιτρέπαμε στον εαυτό μας
λίγη ευτυχία επίσης,

504
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
δεν το κάναμε;

505
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Τι είναι αυτό;

506
00:33:19,000 --> 00:33:20,319
Είναι αυτή;

507
00:33:20,320 --> 00:33:21,479
Όχι.

508
00:33:21,480 --> 00:33:23,079
Είναι...

509
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Είμαι εγώ.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,919
Μπορώ να παρασυρθώ.

511
00:33:27,920 --> 00:33:29,959
Και δεν είσαι αυτός που είσαι.

512
00:33:29,960 --> 00:33:32,279
Είσαι... αγνός.

513
00:33:32,280 --> 00:33:34,599
Είσαι... καλός.

514
00:33:34,600 --> 00:33:37,839
Δεν θέλω να σε διαφθείρω
με εμένα...

515
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Σε σέβομαι πάρα πολύ.

516
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Κι αν σου έλεγα
αυτή τη στιγμή...

517
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...δεν σε θέλω
να με σεβαστείς;

518
00:33:51,760 --> 00:33:53,079
Το εννοώ.

519
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Κάνε μου ότι θέλεις.

520
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Κάντε το.

521
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Ξαπλώνω.

522
00:34:06,280 --> 00:34:07,879
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

523
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Ναι.

524
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
ΦΩΝΑΖΕΙ Η ΟΛΙΒΙΑ

525
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι.

526
00:34:27,600 --> 00:34:29,519
Όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσετε.

527
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Δεν θέλω να σταματήσεις.
Το κεφάλι μου. εγω...

528
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι...

529
00:34:37,480 --> 00:34:39,319
Όλη αυτή η επιχείρηση
με τους λιανοπωλητές,

530
00:34:39,320 --> 00:34:40,799
πέφτουν σαν μύγες.

531
00:34:40,800 --> 00:34:44,879
Νομίζω ότι με προκαλεί
περισσότερο άγχος από όσο κατάλαβα,

532
00:34:44,880 --> 00:34:47,599
παρά την επιτυχία σου στον Lowther.

533
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Ίσως κοιμηθώ στο δικό μου δωμάτιο.

534
00:34:55,560 --> 00:34:56,959
Καληνύχτα αγάπη μου.

535
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

536
00:35:03,080 --> 00:35:04,399
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

537
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
ΓΡΙΝΓΕΙ

538
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
ΧΤΥΠΗΜΑ

539
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
ΛΑΒΗ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ

540
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Συγγνώμη, εεε...

541
00:35:29,040 --> 00:35:33,119
Ανησυχούσα. Μαζί σου όχι
το ποτό, τις νύχτες...

542
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Μερικές φορές μπορεί να είναι
το χειρότερο για...

543
00:35:37,040 --> 00:35:38,799
...σκέψεις και...

544
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Θα βοηθούσε αν ήμουν εδώ, ίσως;

545
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ

546
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
ΑΠΑΛΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ

547
00:37:14,400 --> 00:37:16,719
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

548
00:37:16,720 --> 00:37:18,959
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

549
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

550
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Έμμα, δόξα τω Θεώ!
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

551
00:37:29,240 --> 00:37:30,679
Ω.

552
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Δεν το ζήτησα.

553
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Περιμένετε.

554
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Πάντα ήμουν
ένα αναξιόπιστο άτομο.

555
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

556
00:38:44,440 --> 00:38:45,999
ΠΕΜΠΤΗ

557
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΚΛΙΝΚ

558
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
Η ADELE HUMS

559
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Έλαβα το μήνυμά σου.

560
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Είστε εντάξει;

561
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Θα κάνω μωρό.

562
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
Είσαι σίγουρος;

563
00:39:45,520 --> 00:39:46,959
Θεός.

564
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Χριστός.

565
00:39:50,160 --> 00:39:51,919
Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου.

566
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Αν δεν το κάνει το δικό σου, θα το κάνει το δικό μου.

567
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Τι στο διάολο θα κάνεις;

568
00:40:00,080 --> 00:40:02,479
Δεν εννοείς,
τι θα κάνουμε;

569
00:40:02,480 --> 00:40:03,839
Ναί.

570
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Συγνώμη. Φυσικά.

571
00:40:08,120 --> 00:40:09,879
Και είσαι σίγουρος;

572
00:40:09,880 --> 00:40:11,959
Απόλυτα και απολύτως σίγουρο;

573
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
είμαι σίγουρος.

574
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Χα...

575
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Έντουιν, πρέπει να μάθω
τι περνάει από το κεφάλι σου.

576
00:40:30,360 --> 00:40:31,879
Υπάρχουν...

577
00:40:31,880 --> 00:40:33,959
γιατροί, ή έτσι έχω ακούσει,

578
00:40:33,960 --> 00:40:36,839
ποιος μπορεί να φροντίσει
από αυτά τα πράγματα σε μια τιμή.

579
00:40:36,840 --> 00:40:39,399
Ίσως μπορούμε... μπορούμε να βρούμε
ένα στο Λιντς ή στο Μπράντφορντ...

580
00:40:39,400 --> 00:40:41,159
Κάποιος που μπορεί
σφάξε με, εννοείς;

581
00:40:41,160 --> 00:40:42,319
Όχι, απλά εννοούσα...

582
00:40:42,320 --> 00:40:44,119
Αυτό θέλεις, έτσι;
Για να εξαφανιστεί απλώς;

583
00:40:44,120 --> 00:40:45,999
Δεν ξέρω τι άλλο να πω,
Έμμα!

584
00:40:46,000 --> 00:40:49,159
Αυτό είναι μια καταστροφή.
Θα μπορούσατε να πείτε, «Παντρέψου με».

585
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Θα μπορούσατε να πείτε, «Πάμε τώρα».

586
00:40:55,320 --> 00:40:59,239
Ένα εξοχικό σπίτι, ένα μέλλον. Εμείς ήδη
το σχεδιάσαμε, έτσι δεν είναι;

587
00:40:59,240 --> 00:41:02,519
Μόνο χθες στάθηκες εδώ,
που μου υπόσχεται μια ζωή.

588
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Τι σημασία έχει
αν ξεκινήσει σήμερα;

589
00:41:14,120 --> 00:41:15,159
εγω...

590
00:41:15,160 --> 00:41:16,759
Σε διάλεξα.

591
00:41:16,760 --> 00:41:19,639
Είχα ένα εισιτήριο από αυτό το μέρος,
και σε διάλεξα!

592
00:41:19,640 --> 00:41:22,599
Ε... Ακόμα κι αν
το κεφάλι μου μου έλεγε να φύγω!

593
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Αν και το να πάω ήταν το σχέδιό μου!

594
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
αποσπάθηκα!

595
00:41:29,440 --> 00:41:31,399
Μου υποσχέθηκα μαμά ότι δεν θα το κάνω.

596
00:41:31,400 --> 00:41:33,919
Σε αγαπώ, Έμμα.

597
00:41:33,920 --> 00:41:35,519
Αλλά είμαστε πολύ νέοι...

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,079
Νέοι; Νέος;!

599
00:41:37,080 --> 00:41:39,159
Είναι αυτός ο λόγος
δίνεις στον εαυτό σου;!

600
00:41:39,160 --> 00:41:41,239
Αν θα γίνεις δειλός
σχετικά,

601
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
τουλάχιστον βρείτε την ευπρέπεια να είναι
ειλικρινής για το γιατί, Δάσκαλε Έντουιν!

602
00:41:48,120 --> 00:41:49,319
Θα πρέπει να φύγω.

603
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Ο μπαμπάς μου δεν θα μπορούσα
να αντέξει την ντροπή.

604
00:41:53,480 --> 00:41:56,159
Πότε θα πας;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

605
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Σύντομα.

606
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Και χρειάζομαι χρήματα.

607
00:42:02,360 --> 00:42:04,279
Έχω μόνο 5 £.

608
00:42:04,280 --> 00:42:06,999
Τότε υποθέτω
αυτό θα πρέπει να γίνει.

609
00:42:07,000 --> 00:42:09,119
Και χρειάζομαι μια βαλίτσα.

610
00:42:09,120 --> 00:42:10,519
Ναί.

611
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Θα σου αφήσω ένα
με τα λεφτά μέσα.

612
00:42:15,320 --> 00:42:17,239
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είσαι πολύ ευγενικός.

613
00:42:17,240 --> 00:42:19,079
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις...
Ω, ναι!

614
00:42:19,080 --> 00:42:21,599
καταλαβαίνω ακριβώς.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το πέσω.

615
00:42:21,600 --> 00:42:23,719
Ποτέ ξανά.
Έμμα...

616
00:42:23,720 --> 00:42:25,279
Δεν θα επιστρέψω τη βαλίτσα,

617
00:42:25,280 --> 00:42:27,719
αφού δεν θα σε δω,
Έντουιν Φέρλεϋ. Ποτέ.

618
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Ποτέ ξανά.
Όχι για όσο ζω!

619
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
ΦΩΝΑΖΕΙ

620
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ

621
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
ΛΥΓΕΙ

622
00:44:15,000 --> 00:44:16,799
Τώρα είμαστε εσύ και εγώ.

623
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Είμαστε εσύ και εγώ.

624
00:44:22,360 --> 00:44:24,799
Ξέρω κάποιο από το προσωπικό
στην αίθουσα αναρωτιόντουσαν

625
00:44:24,800 --> 00:44:27,159
αν η Έμμα θα μπορούσε να ήταν
σε επαφή με οποιαδήποτε νέα.

626
00:44:27,160 --> 00:44:29,999
Έχουν περάσει έξι μήνες.
Ούτε διεύθυνση, ούτε νέα.

627
00:44:30,000 --> 00:44:34,479
Κυρία Χάρτε, ο άντρας σας
σε νοιάζει να δουλεύεις τόσο σκληρά;

628
00:44:34,480 --> 00:44:37,719
Πρέπει να έχουμε κάθε λεπτομέρεια του γάμου
σταθερό.

629
00:44:37,720 --> 00:44:40,039
Μπορώ να δω ότι ήταν απασχολημένη.

630
00:44:40,040 --> 00:44:44,319
Υπάρχει ένα μειονέκτημα,
φυσικά για να βεβαιωθούμε

631
00:44:44,320 --> 00:44:46,839
τα παιδιά κάποιου δεν θέλουν ποτέ
για οτιδήποτε.

632
00:44:46,840 --> 00:44:48,399
Μπορώ να εξηγήσω.

633
00:44:48,400 --> 00:44:50,679
Πανί από το Fairley Mill
είναι απλά κακής ποιότητας.

634
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Σάπιο, θα πουν κάποιοι.

635
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Ωχ... Θεέ μου.